đổi chiều

Xe ô tô đổi chiều ở ngã tư có đèn tín hiệu.

Definition

1. Verb:

   • To change direction: To alter the course or path of movement, typically referring to a vehicle, person, or object turning to face or move a different way.
   • To reverse (direction): To turn completely around to face or go the opposite way.

2. Verb (figurative):

   • To change course / to shift: To make a significant alteration in strategy, opinion, or the general trend of a situation.

Usage Examples

• Verb:
  • Xe buýt sẽ đổi chiều tại bến cuối. (The bus will change direction at the terminal.)
  • Anh ấy đột ngột đổi chiều và đi về phía ngược lại. (He suddenly reversed direction and walked the other way.)
• Verb (figurative):
  • Công ty buộc phải đổi chiều chiến lược kinh doanh. (The company was forced to change its business strategy course.)

Advanced Usage

• "đổi chiều gió": for the wind to change direction.

  • Khi gió đổi chiều, thuyền buồm phải điều chỉnh. (When the wind changes direction, the sailboat must adjust.)

• "đổi chiều đột ngột": to make a sudden U-turn or abrupt change.

  • Chiếc ô tô đổi chiều đột ngột gây nguy hiểm. (The car's sudden U-turn was dangerous.)

Variants and Related Words

• Đổi hướng (v): to change direction/course. Often used interchangeably with "đổi chiều," though "hướng" can imply a heading or bearing.

  • Máy bay bắt đầu đổi hướng. (The plane began to change course.)

• Quay đầu (v): to turn around, to make a U-turn. More specific to a 180-degree turn.

  • Không được quay đầu xe ở đoạn đường này. (No U-turns are allowed on this stretch of road.)

Synonyms

• Reverse: to go in the opposite direction.
• Switch direction: to change the path of travel.
• Turn around: to face the opposite way.

Related Idioms

• Đổi chiều gió trở: for the situation or fortune to turn completely (like the wind changing).
  • Cuộc đời anh ấy đã đổi chiều gió trở sau sự kiện đó. (His life took a complete turn after that event.)